Thursday, August 20, 2009

Petit cours de culture san franciscaine

Quand on parle des cœurs à San Francisco, tout le monde pense : c'est à cause de "I left my heart in San Francisco". Bien sûr que oui. Mais il m'a semblé qu'un petit complément dans ce domaine n'était peut-être pas inutile.
Car il y a ceux pour lesquels la phrase n'évoque que les T-shirts du Pier 39. Heureusement ils sont peu nombreux !
Il y a ceux qui fredonnent un début de mélodie sur fond de la la la...
Les curieux ont recherché la totalité des paroles . Mais même parmi eux , beaucoup parlent de "I left my heart" DE Tony Bennett. Certes, c'est bien Bennett qui l'a lancé en 1962 et l'a même amené dans le hit-parade des singles américains, mais les paroles sont de Douglass Cross et la musique de George Corey (1954).. Il faut rendre à César...
Et la prochaine fois que vous entendrez la version qui se déverse dans les supermarchés, il y a fort à parier que ce n'est pas celle de Bennett, mais celle de Frank Sinatra.

Pour ceux qui se demanderaient pourquoi, voici la réponse.

Vous êtes bien d'accord? il y a incontestablement plus de coffre dans la version Sinatra pour cette chanson devenue l'un des deux hymnes de la ville.
Oui, deux hymnes officiels. On ne se refuse rien à San Francisco.

5 comments:

Dolce said...

C'etait souvent le cas des musiques a l'epoque, lancees par quelqu'un et reprises par quelqu'un d'autre avec une meilleure voix / accoustique, et la seule chose dont on se souvient, c'est la seconde version.
Tu as raison en tout cas, Sinatra, ca rend mieux !

Alan Bloom said...

Sur Spotify, il y a différentes interprétations : Dean Martin ; the bonzo dog band ; Dinah Washington ; Julie London ; Nancy Wilson ; Tuxedomoon ; Paul Brooks ; Charlie Byrd ; Kate Smith ; une version soul de Bobby Womack, celle de Tuxedomoon est un appel téléphonique avec le thème joué à l'harmonica, c'est pas mal, plus de100 versions....

Alan Bloom said...

Sur Tuxedomoon :
Tuxedomoon was formed in San Francisco in 1977 by two electronic music students at San Francisco City College, Blaine L. Reininger (keyboards, violin) and Steven Brown (keyboards, other instruments). Punk and new wave were opening up the San Francisco music scene at the time, and Tuxedomoon landed an opening slot for Devo in 1978.... ~ Steve Huey, All Music Guide

Tomate Farcie said...

Bonjour! Merci pour les visites et commentaires. Je ne vois pas toutes les photos, sans doute des problemes de Blogger cet apres midi?

Je reviendrai. TF

(pour moi l'embleme de SF c'est "San Francisco, open your Golden Gate..." bien sur ! :)

geneline said...

Les deux cités ici sont les deux hymnes officiels (je ne connais d'ailleurs pas d'autres villes ayant un hymne, même un seul!!!)